Mgr. Rita Deanová

O mně

Vystudovala jsem obor čeština – angličtina na FFUK. Poté jsem se vdala za Angličana, odstěhovala se do Velké Británie, kde jsem žila několik let a začala sbírat první překladatelské zkušenosti.

Po návratu do ČR jsem se nejdříve věnovala soukromé výuce angličtiny a poté jsme se společně s manželem – rodilým mluvčím zaměřili na poskytování překladatelských služeb.

V roce 2000 jsem byla jmenována soudní tlumočnicí anglického jazyka a od této doby aktivně překládáme zejména prostřednictvím několika významných překladatelských agentur, ale též pro vlastní klienty – firmy či soukromé osoby.

Doma mluvíme výhradně anglicky, sledujeme pořady, čteme knihy/publikace převážně pouze v angličtině, spousta našich známých a spolupracovníků jsou Britové, takže s tímto jazykem jsem v neustálém kontaktu. Pravidelně se věnuji rozvoji svých dovedností – zejména se zaměřuji na studium terminologie v mnou překládaných oborech. Případně pokud získám zakázku na specializované téma, než se do ní pustím, prozkoumám anglickou terminologii ze spolehlivých zdrojů na internetu, udělám si poznámky a teprve poté se dám do práce. Jazykové problémy vždy konzultuji se svým mužem – rodilým mluvčím britské angličtiny, který se korektorské činnosti věnuje přes 12 let.

Praxe

Hlavní objem našich překladatelských a korektorských zakázek je realizován prostřednictvím překladatelských agentur, mezi nimiž jsou jak velké a významné firmy, tak menší místní agentury. Dále též překládám přímo pro koncové zákazníky. Např. pro advokátní kanceláře JUDr. Luhan & spol., Vila Advokát aj. Nedávno pod svým vlastním jménem jsem vyhotovila překlad internetových stránek o coachingu ( http://vokacova.com/en).

Překlad publikací:

Svěcený J.: Slavné evropské housle – Famous European Violins (Menhart, Praha 2009)

Turistický časopis TRAVEL EYE – čísla 3/2009 – 6/2010 (Kam po Česku)

Halkovová L.: Životní prostředí pro život - Environment for Life (MŽP 2011)

Reference

Paní Deanová s námi spolupracovala při přípravě anglických textů na unikátní výstavu Slavné evropské housle – Praha 2009 a následně přeložila publikaci Slavné evropské housle/ Famous European Violins od slavného virtuóza J. Svěceného. Překladu těchto terminologicky velice náročných a specifických textů se zhostila s opravdovou profesionalitou a mnoho času věnovala zkoumání odborného názvosloví. Navzdory krátkému času na překlad, byla schopna dodržet domluvený termín. S její prací jsme byli velice spokojeni.

Michal Franc, Menhart Creative Communications
Mgr. Rita Deanová pro nás pravidelně překládá obchodní a právní texty, kde je třeba zvýšeně dbát na jednoznačné a přesné vyjadřování. Kromě výborných překladatelských kvalit, si velice ceníme jejího pečlivého přístupu a stoprocentního dodržování termínů. Překlady do angličtiny kontroluje bez přirážky její manžel - Angličan, což je obrovská přidaná hodnota.

Romana Adamčíková, Ventus Aurea
S paní Mgr. Ritou Deanovou spolupracujeme již řadu let. Pro naší společnost zpracovává korekturu odborných, anglických, textů. Její práce je vždy precizní a dodaná v domluveném termínu. Proto jí můžeme s klidným svědomím doporučit.

Vladislav Smílek, Omega Design
S překladatelkou Mgr. Ritou Deanovou spolupracujeme již několik let. Vypracovává pro naši advokátní kancelář překlady smluv a právních dokumentů, někdy se soudním ověřením jindy bez. S její prací jsme byli vždy spokojeni. Překlady jsou na velice dobré úrovni a pokud je třeba expresní překlad, tak se nám pokaždé snaží vyhovět.

JUDr. Pavel Novák, Vila Advokat
Jelikož zpracovávám odborné články z oblasti managementu a podnikání, správné názvosloví je nutností. Při korekturách se mohu spolehnout na pečlivost jak paní Deanové, tak rodilého mluvčího, kteří mě upozorní na neaktuální výrazy v jazyce či další jazykové překážky, které by bránily porozumění textu. Další výhodou je rychlost a pružnost zpracování korektur, když jste závislí na pevných uzávěrkách periodik.

Ing. Jarmila Šebestová, Ph.D.
Paní Mgr. Rita Deanová pro nás připravila překlad webových stránek paní Magdalény Vokáčové – úspěšné koučky a lektorky. Od té doby se podílí na pravidelných aktualizacích stránek a překládá články v sekci Blog. Vždy jsme byli spokojeni s jejím profesionálním a pečlivým přístupem, spolupráce je výborná a je možné se na ní stoprocentně spolehnout. Proto ji můžeme vřele doporučit.

Kristina Rumlová, Event and Office Manager

Kontakt

Mgr.Rita Deanová

Vinice 41
289 03 Městec Králové

mobil: +420 604 802 583