Mgr. Rita Deanová

Překlady z angličtiny a do angličtiny

Nabízíme spolehlivost, přesnost a kvalitu u všech námi poskytovaných služeb. Ke každému klientovi a ke každému překladu přistupujeme individuálně se snahou navrhnout to nejvhodnější řešení pro konkrétního zákazníka. Případné nejasnosti s klientem konzultujeme, aby výsledný překlad byl k plné spokojenosti zákazníka, což je náš prvořadý cíl. Naprostá diskrétnost je pro nás samozřejmostí.

U stálých zákazníků, kteří zadávají podobné překlady, je možné využít CAT nástroje – Memsource.

Překládáme následující obory:

• Obecný text (dopisy, články, abstrakty diplomových prací, turistické a všeobecné informace, internetové stránky firem, jednoduché návody, jídelní lístky atd.)
• Obchodní a ekonomické texty (obchodní korespondence, smlouvy, výpisy z rejstříků, stanovy, účetní výkazy, výroční zprávy, zápisy z jednání, vnitropodniková dokumentace a nařízení, příručky) viz též soudní překlady
• Právní dokumenty (notářské listiny, soudní rozhodnutí, žaloby a stanoviska k žalobám, problematika ochranných známek, právní analýzy, plné moci atd.) viz též soudní překlady
• EU problematika (žádosti o dotaci, reporty, projekty financování apod.)

Překlady do angličtiny jsou vždycky kontrolovány rodilým mluvčím, což je už obsaženo v ceně za překlad – viz ceník.